The nation’s capital is girding for huge crowds for the presidential inauguration next month.
미국의 수도가 다음달로 예정된 대통령 취임식 행사를 보기 위해 몰려들 대규모 인파에 대비하고 있습니다.
● gird 대비하다
● presidential inauguration 대통령 취임식 

Mayor Adrian Fenty says he doesn’t have a number, but he’s expecting a record crowd.
워싱턴DC의 애드리안 펜티 시장은 얼마나 많은 사람들이 올지는 모르지만 사상 최고의 인파를 예상하고 있다고 밝혔습니다.

The estimate is as many as three million could be coming to town to see Barack Obama take the oath of office.
버락 오바마 대통령의 취임 선서를 보기 위해 많으면 3백만 명의 인파가 올 것으로 추정되고 있습니다.
● take the oath/오뜨으/ of office 취임 선서를 하다

Among the options being looked at is closing a major freeway to make room for tour bus parking.
관광버스의 주차공간을 마련하기 위해 주요 고속도로를 폐쇄하는 것도 고려되고 있는 방안 중 하나입니다.

It would mean closing two bridges between Virginia and DC.
이는 버지니아주와 워싱턴 DC를 잇는 두 다리를 폐쇄하는 것을 의미합니다.

The mayor also signed a law allowing bars and restaurants to stay open 24 hours during inauguration week, and to serve alcohol until four in the morning.
펜티 시장은 취임식이 열리는 주에 1주일간 바와 레스토랑들이 24시간 영업을 하고 새벽 4시까지 알코올 음료를 판매할 수 있도록 허용하는 법안에 서명했습니다.